Dolmetscherdienste – Ausschreibungen (CPV 79540000)

Was umfasst der CPV-Code 79540000?

Der CPV-Code 79540000 – Dolmetscherdienste klassifiziert öffentliche Aufträge für mündliche Sprachmittlungsleistungen. Dazu zählen Konferenzdolmetschen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen), Gerichtsdolmetschen und Behördendolmetschen, Dolmetscherleistungen im Asyl- und Aufenthaltsverfahren, kommunales Sprachmitteln sowie Gebärdensprachdolmetschen. Der Code deckt alle Formen der mündlichen Sprachvermittlung im öffentlichen Auftrag ab und grenzt sich von schriftlichen Übersetzungsleistungen (CPV 79530000) ab.

Im Rahmen der öffentlichen Vergabe ist CPV 79540000 besonders relevant für Jobcenter, Ausländer- und Einwanderungsbehörden, Polizei- und Justizbehörden, Datenschutzbehörden sowie IT-Dienstleister und Wohlfahrtsverbände, die Dolmetscherleistungen für mehrsprachige Klienten und Verfahren benötigen. CPV 79540000 ist die Klasse und gehört zur Bürohilfsarbeiten (Gruppe 795) in der Abteilung Dienstleistungen für Unternehmen (79). Die Klassifikation ist bei der Europäischen Kommission (SIMAP) dokumentiert; Rechtsgrundlage ist die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Ausschreibungen mit CPV 79540000 in Zahlen

Die folgenden Kennzahlen beruhen auf öffentlichen Vergabedaten aus Deutschland (2021–2026).

Kennzahl	Wert
Ausschreibungen mit CPV 79540000 (direkt)	118
Veröffentlichte Zuschläge	26
Dokumentiertes Auftragsvolumen	12,58 Mio. €

Entwicklung der Ausschreibungszahlen (jährlich):

Jahr	Ausschreibungen
2021	13
2022	31
2023	28
2024	27
2025	18
2026	1 (Jahresbeginn)

Die Ausschreibungstätigkeit erreichte 2022 mit 31 Verfahren ihren bisherigen Höhepunkt. Der erhöhte Bedarf ab 2022 spiegelt den gestiegenen Dolmetscherbedarf infolge von Migration und Flüchtlingsbewegungen in der öffentlichen Verwaltung wider.

Regionale Verteilung (nach Bundesland, Top 5):

Bundesland	Ausschreibungen
Nordrhein-Westfalen	50
Bayern	18
Hessen	9
Berlin	9
Schleswig-Holstein	7

Zu den aktivsten öffentlichen Auftraggebern zählen die Regierung von Oberbayern – Zentrale Vergabestelle, Dataport AöR, das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen, die Stadt Essen – JobCenter Essen sowie die JVA Castrop-Rauxel Zentralstelle für das Beschaffungswesen im Justizvollzug.

Typische Untergruppen und Leistungen

CPV 79540000 hat keine weiteren Untercodes. Typische Leistungsformen, die unter diesem Code ausgeschrieben werden:

• Konsekutivdolmetschen bei Behördenterminen und Behördenverhandlungen
• Simultandolmetschen bei Konferenzen und öffentlichen Veranstaltungen
• Gerichtsdolmetschen bei Verhandlungen, Anhörungen und Vernehmungen
• Sprachmittlung im Asyl- und Aufenthaltsverfahren (BAMF, Ausländerbehörden)
• Gebärdensprachdolmetschen für Sitzungen und Veranstaltungen
• Rahmenverträge für bedarfsabhängige Dolmetscherleistungen in verschiedenen Sprachen

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 79540000

• Dolmetscherdienste für ein Jobcenter: Ein kommunales Jobcenter schreibt einen Rahmenvertrag für Dolmetscherleistungen in mehreren Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch, Russisch) für Beratungsgespräche mit Leistungsberechtigten nach SGB II aus.
• Gerichtsdolmetschen für eine Justizvollzugsanstalt: Eine Zentralstelle für Beschaffungswesen im Justizvollzug schreibt Dolmetscherleistungen für Verhandlungen, Vernehmungen und Beratungsgespräche in verschiedenen Sprachen aus.
• Konferenzdolmetschen für einen IT-Dienstleister: Ein öffentlicher IT-Dienstleister vergibt Simultandolmetscherleistungen für internationale Konferenzen und Meetings mit europäischen Behördenpartnern.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 79540000 sind über TED (Tenders Electronic Daily) einsehbar.

Für wen ist CPV 79540000 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Zentrale Auftraggeber sind Jobcenter und Arbeitsagenturen, Ausländer- und Einwanderungsbehörden, Justizbehörden und Justizvollzugsanstalten, Polizeibehörden, IT-Dienstleister der öffentlichen Hand sowie kommunale Behörden mit internationalem Klientel. Der hohe Bedarf in Nordrhein-Westfalen und Bayern spiegelt die Bevölkerungsstruktur und die Konzentration von Behörden mit hohem Migrationsbezug wider.

Unternehmen und Bieter

Typische Bieter sind spezialisierte Dolmetscherdienste, Sprachdienstleister mit breitem Sprachenportfolio sowie Vermittlungsagenturen für freiberufliche Dolmetscher. Gefordert werden in der Regel Nachweise zur Qualifikation der eingesetzten Dolmetscher (Studienabschluss, Beeidigung, Fachgebietskenntnisse), Reaktionszeiten bei Kurzfristeinsätzen sowie Datenschutzkonformität nach DSGVO. Bei Rahmenverträgen ist die Verfügbarkeit in einer Vielzahl von Sprachen oft entscheidend. Informationen zu Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWE).

Wie hilft Bond bei CPV 79540000?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 79540000)

Mit tender.match erhalten Sprachdienstleister und Dolmetscherdienste automatisch alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 79540000 direkt in ihr Dashboard. BOND indexiert Ausschreibungen aus über 1.000 Vergabeportalen in der EU – von TED über nationale Plattformen bis hin zu regionalen Vergabestellen von Jobcentern, Behörden und Justizverwaltungen. Passende Ausschreibungen werden nach Region, Sprachkombination und Unternehmensprofil gefiltert und zugestellt.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 79540000)

Für Dolmetscherdienste, die für Rahmenverträge mit breitem Sprachenportfolio Kooperationspartner oder freiberufliche Spezialisten benötigen, bietet company.match direkten Zugang zu qualifizierten Dienstleistern aus einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen. So lassen sich Bietergemeinschaften für umfangreiche Dolmetscherrahmenverträge effizient zusammenstellen.

Häufige Fragen zu CPV 79540000

Was bedeutet der CPV-Code 79540000?

Der CPV-Code 79540000 steht für Dolmetscherdienste – also mündliche Sprachmittlungsleistungen wie Konferenz-, Gerichts- und Behördendolmetschen sowie Sprachmittlung im Sozial- und Aufenthaltsrecht. Er ist Teil der CPV-Abteilung 79 (Dienstleistungen für Unternehmen) und grenzt sich von schriftlichen Übersetzungsleistungen ab.

Welche Vergabevorschriften gelten für Ausschreibungen mit CPV 79540000?

Als Dienstleistungsauftrag gilt unterhalb der EU-Schwellenwerte die UVgO. Oberhalb des EU-Schwellenwerts für Liefer- und Dienstleistungsaufträge ist die VgV maßgeblich. Dolmetscherdienste können als sogenannte „besondere Dienstleistungen" nach Anhang XIV der VgV einem vereinfachten Verfahren unterliegen.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 79540000?

Ausschreibungen mit CPV 79540000 werden auf TED für europaweite Verfahren veröffentlicht. BOND aggregiert automatisch alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Unternehmensprofil und Region.