Übersetzungsdienste – Ausschreibungen (CPV 79530000)

Was umfasst der CPV-Code 79530000?

Der CPV-Code 79530000 – Übersetzungsdienste klassifiziert öffentliche Aufträge für professionelle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen, die von Behörden und öffentlichen Einrichtungen extern vergeben werden. Dazu zählen Fachübersetzungen aus und in eine Vielzahl von Sprachen, die Übersetzung von Rechts- und Verwaltungstexten, technischen Dokumentationen, Berichten und Kommunikationsmaterialien. Abgegrenzt werden Übersetzungsdienste von Dolmetschleistungen (Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen), die unter verwandten CPV-Codes der Abteilung 79 fallen können.

Im öffentlichen Vergabewesen kommt CPV 79530000 zum Einsatz, wenn Bundesbehörden, internationale Organisationen, Pressestellen und Entwicklungshilfeeinrichtungen professionelle Sprachdienstleistungen für laufende Verwaltungs- und Kommunikationsaufgaben benötigen. Die Leistungen werden häufig als Rahmenverträge für wiederkehrenden Bedarf vergeben, etwa für die kontinuierliche Übersetzung von Pressemitteilungen, rechtlichen Dokumenten oder internationalen Projektberichten.

CPV 79530000 gehört zur Klasse innerhalb der Gruppe 795 – Bürohilfsarbeiten in der Abteilung 79 – Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit. Weiterführende Informationen zum Klassifikationssystem bietet die Europäische Kommission (SIMAP) sowie die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Ausschreibungen mit CPV 79530000 in Zahlen

Die folgenden Kennzahlen beruhen auf öffentlichen Vergabedaten aus Deutschland (2021–2026).

Kennzahl	Wert
Ausschreibungen mit CPV 79530000 (direkt)	70
Veröffentlichte Zuschläge	20
Dokumentiertes Auftragsvolumen	16,63 Mio. €

Entwicklung der Ausschreibungszahlen (jährlich):

Jahr	Ausschreibungen
2021	10
2022	22
2023	13
2024	13
2025	10
2026	2 (Jahresbeginn)

Regionale Verteilung (nach Bundesland, Top 5):

Bundesland	Ausschreibungen
Nordrhein-Westfalen	19
Hessen	15
Berlin	14
Bayern	10
Hamburg	5

Zu den aktivsten öffentlichen Auftraggebern zählen die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern und für Heimat, die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V., das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie sowie das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung.

Typische Untergruppen und Leistungen

Der CPV-Code 79530000 hat keine Unterkategorien. Typische Leistungsinhalte öffentlicher Aufträge in diesem Bereich umfassen:

• Fachübersetzungen aus/in zahlreiche EU-Amtssprachen und Drittsprachen
• Übersetzung von Rechtstexten, Verordnungen und Verwaltungsdokumenten
• Technische Übersetzungen für Berichte, Ausschreibungsunterlagen und Handbücher
• Lokalisierung von Webinhalten und Kommunikationsmaterialien
• Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Dokumente
• Terminologiemanagement und Translation-Memory-Dienste

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 79530000

• Rahmenvertrag für Übersetzungsdienste einer Bundesbehörde: Eine Bundesbehörde schreibt einen mehrjährigen Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen in und aus bis zu 30 Sprachen aus, mit definierten Qualitätsstufen (Standard, Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung) und verbindlichen Lieferzeiten.
• Übersetzungsleistungen für internationale Entwicklungsprojekte: Eine staatliche Entwicklungsorganisation beauftragt die Übersetzung von Projektberichten, Studien und Kommunikationsmaterialien für laufende Programme in Schwellen- und Entwicklungsländern – in bis zu 15 Projektsprachen.
• Fachübersetzungen für eine Unfallversicherungsbehörde: Eine gesetzliche Unfallversicherung schreibt die Übersetzung von Satzungsunterlagen, internationalen Korrespondenzen und Fachberichten aus und in mehrere europäische Sprachen aus.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 79530000 sind über TED (Tenders Electronic Daily) einsehbar.

Für wen ist CPV 79530000 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Typische Auftraggeber sind Bundesbehörden und deren nachgeordnete Stellen, staatliche Entwicklungsorganisationen (insbesondere die GIZ), Sozialversicherungsträger, Pressestellen der Bundes- und Landesregierungen sowie Hochschulen und Forschungseinrichtungen mit internationalem Auftrag. Sie vergeben Übersetzungsleistungen häufig als mehrjährige Rahmenverträge, um Planungssicherheit und einheitliche Qualitätsstandards zu gewährleisten.

Unternehmen und Bieter

Typische Bieter sind professionelle Übersetzungsbüros und Sprachdienstleister mit zertifizierten Fachübersetzern, Sprachdienstleistungsagenturen mit breitem Sprachportfolio sowie freiberufliche Übersetzer, die häufig als Unterauftragnehmer eingebunden werden. Gefordert werden in der Regel Referenzen für vergleichbare Übersetzungsaufträge, Nachweise über Qualitätsmanagementsysteme (z. B. ISO 17100), Angaben zum eingesetzten Fachpersonal und dessen Qualifikation. Informationen zu den geltenden Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK).

Wie hilft Bond bei CPV 79530000?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 79530000)

Mit tender.match erhalten Sprachdienstleister automatisch alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 79530000 direkt in ihr Dashboard. BOND indexiert Ausschreibungen aus über 1.000 Vergabeportalen in der EU – von TED über nationale Plattformen bis hin zu Behördenportalen der Bundesländer. Passende Ausschreibungen werden nach Sprachkombinationen, Fachgebieten und Unternehmensprofil gefiltert, sodass keine relevante Ausschreibung übersehen wird.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 79530000)

Für Übersetzungsbüros, die für Rahmenverträge mit breitem Sprachportfolio Unterauftragnehmer oder spezialisierte Fachübersetzer suchen, bietet company.match direkten Zugang zu qualifizierten Firmen aus einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen. Company.match identifiziert geeignete Partner für die Abdeckung seltener Sprachkombinationen und spezialisierter Fachgebiete.

Häufige Fragen zu CPV 79530000

Was bedeutet der CPV-Code 79530000?

Der CPV-Code 79530000 steht für Übersetzungsdienste – also professionelle schriftliche Übersetzungsleistungen, die von öffentlichen Auftraggebern extern vergeben werden. Der Code gehört zur CPV-Abteilung 79 (Unternehmensdienstleistungen) und umfasst Fach-, Rechts- und technische Übersetzungen sowie beglaubigte Übersetzungen für behördliche Zwecke.

Welche Vergabevorschriften gelten für Ausschreibungen mit CPV 79530000?

Als Dienstleistungsauftrag gilt unterhalb der EU-Schwellenwerte in Deutschland die UVgO. Oberhalb des EU-Schwellenwerts für Dienstleistungsaufträge ist die VgV maßgeblich. Übersetzungsdienste gelten als freiberufliche Dienstleistungen, bei denen Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb häufig zulässig sind.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 79530000?

Ausschreibungen mit CPV 79530000 werden auf TED für europaweite Verfahren veröffentlicht. BOND aggregiert automatisch alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Sprachkombinationen, Fachgebieten und Unternehmensprofil.

Wer schreibt Übersetzungsleistungen nach CPV 79530000 besonders häufig aus?

Besonders aktive Auftraggeber kommen aus dem Bereich der staatlichen Entwicklungszusammenarbeit und Bundesbehörden. Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist mit Abstand der aktivste einzelne Auftraggeber in diesem Segment, gefolgt vom Beschaffungsamt des BMI und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung.