CPV 989 – Dienstleistungen exterritorialer Organisationen und Körperschaften

Was umfasst die CPV-Gruppe 989?

Die CPV-Gruppe 989 umfasst Dienstleistungen, die von exterritorialen Organisationen und Körperschaften erbracht oder für diese beschafft werden. Dazu zählen Dienstleistungen von und für internationale Organisationen wie die Vereinten Nationen und ihre Unterorganisationen (WHO, UNESCO, UNHCR), die Europäische Union und ihre Institutionen, diplomatische Vertretungen (Botschaften und Konsulate) sowie supranationale Körperschaften. Auch Verwaltungsdienstleistungen für den diplomatischen Betrieb und konsularische Dienste fallen in diesen Bereich.

In der Praxis des europäischen Vergabewesens tritt CPV 989 auf, wenn internationale Organisationen mit Sitz in EU-Mitgliedstaaten als öffentliche Auftraggeber auftreten und Dienstleistungen ausschreiben. EU-Institutionen wie die Europäische Kommission, der Europäische Rat oder EU-Agenturen beschaffen umfangreiche externe Dienstleistungen, die unter diesem oder verwandten Codes ausgeschrieben werden können. Auch das Auswärtige Amt und ausländische Botschaften in Deutschland können als Auftraggeber auftreten.

Besonderheiten bei Vergaben im Bereich exterritorialer Organisationen betreffen die Anwendbarkeit nationaler Vergabevorschriften: Internationale Organisationen mit diplomatischem Status sind von nationalen Gerichtsbarkeiten in gewissem Umfang befreit, was die Durchsetzung von Vergaberechtsansprüchen erschwert. EU-Institutionen beschaffen nach dem EU-Finanzierungsrahmen und den Vergaberegeln des Finanzreglements der EU.

Weiterführende Informationen zum CPV-System finden Sie bei der Europäischen Kommission (SIMAP) sowie in der Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Typische Leistungen in CPV 989

Leistungsart	Beschreibung
Verwaltungsdienstleistungen	Diplomatischer Bürobetrieb, Protokollleistungen
Übersetzungs- und Dolmetschdienste	Mehrsprachige Kommunikation für diplomatische Zwecke
Sicherheitsdienstleistungen	Botschaftsschutz, Personenschutz
Veranstaltungsorganisation	Diplomatische Empfänge, internationale Konferenzen
IT-Dienste für Botschaften	IT-Infrastruktur, sichere Kommunikation
Konsularische Dienste	Visabearbeitung, Dokumentenausstellung

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 989

• Konferenzorganisation für internationale Organisation: Eine internationale Organisation mit Sitz in Bonn schreibt die Organisation ihrer Jahreskonferenz mit 500 Delegierten aus 120 Ländern aus – mit Konferenzmanagement, Simultandolmetschen in sechs Sprachen, technischer Ausstattung, Catering und Teilnehmermanagement.
• IT-Infrastruktur für diplomatische Vertretungen: Das Auswärtige Amt schreibt IT-Infrastrukturleistungen für 30 Botschaften und Konsulate in einem regionalen Cluster aus – mit sicherer Netzwerkverbindung, Helpdesk-Support, Hardwarewartung und Compliance mit diplomatischem Sicherheitsstandard.
• Übersetzungs- und Dolmetschdienste für EU-Agentur: Eine EU-Agentur mit Sitz in Deutschland schreibt einen Rahmenvertrag für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in alle EU-Amtssprachen aus – mit geprüften Fachübersetzern, Simultandolmetschanlagen, Terminologieverwaltung und CAT-Tool-Integration.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 989 finden Sie auf TED (Tenders Electronic Daily) sowie auf dem Deutschen Vergabeportal (DTVP).

Für wen ist CPV 989 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

EU-Institutionen und -Agenturen, internationale Organisationen mit Sitz in EU-Mitgliedstaaten, das Auswärtige Amt sowie nationale Behörden, die für diplomatischen Betrieb zuständig sind, sind die Auftraggeber. EU-Agenturen wie die Europäische Umweltagentur, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten oder die Europäische Agentur für Grundrechte vergeben umfangreiche externe Dienstleistungsaufträge.

Unternehmen und Bieter

Übersetzungs- und Dolmetschunternehmen, Kongressagenturen, IT-Sicherheitsdienstleister, Sicherheitsunternehmen und spezialisierte Verwaltungsdienstleister sind typische Bieter. Sicherheitsüberprüfungen, Mehrsprachigkeit, EU-Zulassung als Auftragnehmer und Erfahrung mit internationalem Kundenumfeld sind wichtige Eignungskriterien.

Informationen zu Vergabeverfahren und Eignungsanforderungen bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK).

Wie hilft Bond bei CPV 989?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 989)

Mit tender.match erhalten spezialisierte Dienstleister für internationale Organisationen automatisch alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 989 direkt in ihr Dashboard. BOND indexiert Ausschreibungen aus über 1.000 Vergabeportalen in der EU – von TED über nationale Plattformen bis hin zu regionalen Vergabestellen. Statt täglich dutzende Portale manuell zu durchsuchen, werden passende internationalen Dienstleistungsausschreibungen nach Branche, Kompetenz, Region und Unternehmensprofil gefiltert und zugestellt. Eine automatisierte Gap-Analyse zeigt sofort, wo das Unternehmen die Anforderungen erfüllt und wo Lücken bestehen. So verpassen Unternehmen keine Frist mehr und können sich auf die Angebotserstellung konzentrieren.

Company Match – Die richtigen Partner finden (CPV 989)

Für Unternehmen, die für internationale Dienstleistungsprojekte Zulieferer, Unterauftragnehmer oder Konsortialpartner suchen, bietet company.match einen direkten Zugang zu qualifizierten Firmen aus einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen. Besonders bei größeren internationalen Dienstleistungsaufträgen, die ein einzelnes Unternehmen alleine nicht stemmen kann, identifiziert company.match automatisch passende Partner für Bietergemeinschaften und Teilleistungen – und erhöht so die Chancen auf den Zuschlag.

Häufige Fragen zu CPV 989

Unterliegen EU-Institutionen dem nationalen Vergaberecht?

Nein. EU-Institutionen beschaffen nach dem EU-Finanzierungsrahmen und den Vergaberegeln der Haushaltsordnung der EU (EU Financial Regulation) sowie der zugehörigen Delegierten Verordnung. Diese Regeln sind dem nationalen Vergaberecht ähnlich, aber eigenständig. Vergaben der EU-Institutionen werden auf TED (Tenders Electronic Daily) veröffentlicht. Rechtsgrundlagen finden Sie über EUR-Lex.

Welche Besonderheiten gelten bei der Beteiligung an Ausschreibungen internationaler Organisationen?

Internationale Organisationen mit diplomatischem Status können eigene Vergaberegeln anwenden, die von nationalen Vorschriften abweichen. Bieter sollten die jeweiligen Vergaberegelwerke (Procurement Rules) der Organisation vor Angebotstellung prüfen. Streitbeilegung erfolgt oft durch interne Beschwerdeverfahren, da nationalen Gerichten die Zuständigkeit fehlen kann.

Wo finde ich aktuelle Ausschreibungen mit CPV 989?

Ausschreibungen internationaler Organisationen werden auf TED (Tenders Electronic Daily) sowie auf den Beschaffungsportalen der jeweiligen Organisationen veröffentlicht. Das Deutsche Vergabeportal (DTVP) und Bond aggregieren zusätzlich Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen gefiltert nach Unternehmensprofil.